Por Arturo Ríos Ruiz 

* Son 23 millones de naturales   

* Abandonados desde 1821 

Organizaciones integrantes de la Red Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas del país advirtieron que de que no modificarse severamente la política y estrategia pública entorno de las lenguas indígenas mexicanas, la totalidad de éstas desaparecerá en 90 años. 

El gobierno federal, nos informa que nuestro país, con 69 lenguas nacionales -68 indígenas y el español-, por lo que se encuentra entre las primeras 10 naciones con más lenguas originarias y ocupa el segundo lugar con esta característica en América Latina, después de Brasil 

La Red Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas; sostuvo que la Incidencia de los Derechos Lingüísticos en los Sistemas Normativos y la Aplicación de la Justicia en México, denunciaron que actualmente el 45% de los indígenas mexicanos que se encuentran en un proceso judicial no tienen asignado un intérprete para apoyarlos en sus casos. 

Con base en los resultados del Cuestionario Ampliado del Censo de Población y Vivienda 2020, se estimó que, de acuerdo con su cultura, 23.2 millones de personas de tres años y más, se autoidentificaron como indígenas. De estas, 51.4 % (11.9 millones) fueron mujeres y 48.6 % (11.3 millones), hombres. Es una población sinificativa. 

En 2020, se dio a conocer que la lengua indígena más hablada en México es el náhuatl con alrededor de 1,6 millones de hablantes, seguida por el maya con aproximadamente 774.000 hablantes. 

Por el contrario, las que menos se utilizan,  son cinco en comunidades con menos de cien hablantes, como el awakateko, ayapaneco, kaqchikel, teko y oluteco, cuta preservación es tarea que calificará la UNESCO durante los próximos doce años. 

Para la Red Nacional de Intérpretes insta a las instituciones correspondientes a garantizar mejores condiciones a hablantes de lenguas indígenas nacionales en su derecho a contar con la asistencia de intérpretes y traductores. 

Las lenguas indígenas nacionales se encuentran en constante riesgo de desaparición al ser desplazadas por el español en los ámbitos públicos. Insisten los conocedores 

Urgente que las instituciones correspondientes trabajen coordinadamente para formar profesionalmente y mejorar las condiciones de empleabilidad y pago de intérpretes y traductores de lenguas indígenas. 

L falta de espacio no nos permite ir a lo más profundo, pero consideramos suficiente para que el gobierno fije la vista hacia ese sector que no se ha salvado desde los tiempos de la Independencia, ni la Reforma de Juárez y menos las la Revolución y la 4T, los inundó en Chiapas para Salvar Villahermosa. 

rrrart2000@hotmail.com y Facebook